1 00:00:12,592 --> 00:00:17,186 Knight Rider, synkkä kyyti miehen vaaralliseen maailmaan, 2 00:00:17,262 --> 00:00:19,184 jota ei ole olemassa. 3 00:00:29,816 --> 00:00:31,738 Michael Knight, nuori yksinäinen 4 00:00:31,818 --> 00:00:34,369 ristiretkellään, viattomat, 5 00:00:34,446 --> 00:00:36,498 Avuttomien ja voimattomien suojelemiseksi 6 00:00:36,573 --> 00:00:39,919 rikollisten maailmassa, jotka ovat lain yläpuolella. 7 00:04:37,379 --> 00:04:38,933 120 km/h 8 00:04:40,213 --> 00:04:41,471 OHJAUSJÄRJESTELMÄ VALMIS 9 00:04:41,540 --> 00:04:44,838 VOLTSIA DC KAPASITEETTI VIIVETUNTIEN VAIHTAMINEN - JUNAN 10 00:04:54,803 --> 00:04:57,353 Michael, minulla on tietokantani perusteellisesti tutkittu, 11 00:04:57,431 --> 00:05:00,610 Voin pelata uhkapelejä ei saa siitä mitään positiivista. 12 00:05:00,809 --> 00:05:04,605 KITT, katso sitä tästä. uhkapeli on todennäköisyyskysymys. 13 00:05:04,688 --> 00:05:07,618 Se on puhdasta matematiikkaa. Tule, minä näytän sinulle. 14 00:05:07,691 --> 00:05:09,198 En halua. 15 00:05:09,276 --> 00:05:13,950 Pieni tietokone blackjack, 1 dollarin veto per arkki. Minä olen talo, sinä pelaaja. 16 00:05:14,072 --> 00:05:16,753 - Minusta tämä sana on "naiivi". -OK. 17 00:05:16,825 --> 00:05:18,877 JÄLLEENMYYJÄ - PELAAJA 18 00:05:18,952 --> 00:05:22,962 Minulla on 9, ja sinulla on 5 ja 6, joten 11. 19 00:05:23,707 --> 00:05:26,210 -Haluatko kortin? - Haluan tuplata. 20 00:05:26,293 --> 00:05:28,713 Tuplaat panoksen ja nostat vain yhden kortin. 21 00:05:28,795 --> 00:05:30,006 Oletko varma, että haluat tämän? 22 00:05:30,088 --> 00:05:32,556 Antaa talon pelaajalle aina neuvoja? 23 00:05:32,632 --> 00:05:34,020 Se on sinun rahasi. 24 00:05:34,885 --> 00:05:37,684 PELAAJA VOITTAA Se on 21. Kiitos, Michael. 25 00:05:38,430 --> 00:05:40,767 Sitä kutsutaan "aloittelijan onneksi", kaveri. 26 00:05:40,849 --> 00:05:44,480 Luulen, että lause on: "Turpa kiinni ja anna." 27 00:05:44,561 --> 00:05:48,108 Pidätä nyt hengitystäsi, perse, Meillä on Devon linjalla. 28 00:05:48,273 --> 00:05:49,400 Hei Devon! 29 00:05:49,483 --> 00:05:50,526 Hei Michael. 30 00:05:50,609 --> 00:05:53,326 Olen tyytyväinen että saat tuulella. 31 00:05:53,403 --> 00:05:56,536 Kyllä, olen jo 2 dollaria jäljessä. Mitä kuuluu? 32 00:05:56,656 --> 00:05:59,919 Haluan sinun tapaavan jonkun tarkista minulle, 33 00:05:59,993 --> 00:06:02,247 koska ajat joka tapauksessa Las Vegasin läpi. 34 00:06:02,329 --> 00:06:06,884 Hänen nimensä on Rita Wilcox. Hän työskentelee Caesars Palacessa. 35 00:06:07,667 --> 00:06:09,258 Ok, mitä etsimme? 36 00:06:09,336 --> 00:06:13,726 En ole varma. Se on viehättävä, mutta absurdi tarina kadonneesta veljestä. 37 00:06:13,799 --> 00:06:16,135 Okei. Katson mitä hän sanoo. 38 00:06:16,218 --> 00:06:20,145 Hyvällä tuurilla ollaan noin klo 22. 22.30 Las Vegasissa. 39 00:06:21,264 --> 00:06:23,649 - Nähdään myöhemmin. -OK. Mukavaa päivää. 40 00:06:27,896 --> 00:06:30,530 - Et ole täällä. - Anteeksi, mitä? 41 00:06:30,899 --> 00:06:33,367 Täällä, klo 22. tai klo 22.30 42 00:06:34,611 --> 00:06:36,450 Treffisi tänä iltana. 43 00:06:37,948 --> 00:06:39,039 Kyllä. 44 00:06:39,908 --> 00:06:44,380 Tapaaminen on tuskin mahdollista "tapaaminen", se on tapaaminen. 45 00:06:45,789 --> 00:06:48,637 Devon, hän on erittäin kaunis nainen. 46 00:06:49,668 --> 00:06:54,140 Kyllä, mutta hän on myös leski Wilton Knight, joka, kuten muistat, 47 00:06:54,297 --> 00:06:57,928 perusta, jonka hyväksi molemmat työskentelemme, luotu ja rahoitettu. 48 00:06:58,593 --> 00:07:00,017 muistan. 49 00:07:00,262 --> 00:07:04,272 Kyllä. Mutta olet oikeassa. Hän on kaunis nainen. 50 00:07:04,683 --> 00:07:08,479 Hän on myös nainen, joka ei koskaan tee mitään ilman syytä. 51 00:07:57,694 --> 00:08:01,870 -Devon. -Elizabeth, kuinka mukava nähdä sinut. 52 00:08:04,868 --> 00:08:07,716 - Et ole unohtanut. -Kuinka voisin? 53 00:08:10,165 --> 00:08:15,385 -Devon‚ Näytät upealta. - Ja sinä myös. 54 00:08:17,255 --> 00:08:20,554 Luulen, että sanoit aina: "Hyvin eläminen on paras kosto." 55 00:08:20,634 --> 00:08:23,599 Kunnes joku keksii jotain parempaa, Sanon sitä jatkuvasti. 56 00:08:23,679 --> 00:08:26,182 -Gin ja tonic? - Et ole unohtanut. 57 00:08:26,515 --> 00:08:28,567 Kiva kun soitit. 58 00:08:28,809 --> 00:08:33,613 - Kuinka kauan siitä on kulunut? 3 vuotta? -3 vuotta ja 4 kuukautta. 59 00:08:33,939 --> 00:08:35,659 - Mutta kuka laskee? -Minä. 60 00:08:35,732 --> 00:08:38,829 En kerro sinulle mitään, mitä et jo tiennyt. 61 00:08:39,319 --> 00:08:41,704 Minulla on aina ollut sinut koettu erittäin houkuttelevaksi. 62 00:08:41,780 --> 00:08:44,544 He tiesivät sen. Ja niin teki Wilton. 63 00:08:45,200 --> 00:08:47,786 Siksi olin niin harvoin säätiössä. 64 00:08:48,161 --> 00:08:52,421 Elizabeth, olemme tunteneet toisemme liian kauan. ei tehdä siitä helppoa meille. 65 00:08:53,333 --> 00:08:54,591 Mitä haluat? 66 00:08:56,044 --> 00:08:58,429 Devon, älä ole hölmö. 67 00:08:58,588 --> 00:09:01,934 Kun Sigmund Freud kuoli, hänen oppilaansa tulivat hänen luokseen 68 00:09:02,009 --> 00:09:06,231 ja kysyi häneltä, oliko kysyttävää, joihin hänen työnsä eivät vastanneet. 69 00:09:06,304 --> 00:09:11,228 Ja hän vastasi: "Mitä nainen todella haluaa." 70 00:09:13,979 --> 00:09:15,901 Sinun ei tarvitse olla ujo. 71 00:09:15,981 --> 00:09:19,777 No, minun ei kuitenkaan tarvitse kiirehtiä. Tulevaisuus jää tulevaisuudeksi. 72 00:09:21,028 --> 00:09:24,207 Hän paljastaa itsensä, jos hän haluaa. 73 00:10:46,738 --> 00:10:49,917 - Mies, luulen olevani onnekas tänään. - Älä sitten leiki hänen kanssaan. 74 00:10:49,991 --> 00:10:51,712 Hän pilaa kaiken. 75 00:10:53,245 --> 00:10:55,048 -Kyllä. - Garthe? 76 00:10:55,789 --> 00:10:58,838 Ei, Michael. Yllättääkö se sinut? 77 00:11:00,544 --> 00:11:01,587 Ei 78 00:11:02,921 --> 00:11:05,935 Näet vain jonkun, jonka tunnen, hyvin samanlainen. 79 00:11:08,260 --> 00:11:09,553 Laittaa. 80 00:11:10,554 --> 00:11:12,938 Hei Rita, olen Michael Knight. 81 00:11:13,432 --> 00:11:16,018 Devon Miles säätiöstä lähetti minulle. 82 00:11:16,810 --> 00:11:19,396 Ei täällä. En voi puhua täällä. 83 00:11:19,479 --> 00:11:22,065 -Okei, missä? - Lopetan keskiyöllä. 84 00:11:22,149 --> 00:11:23,536 OK kiitos. 85 00:11:26,653 --> 00:11:31,577 Ja olen tehnyt kaiken, mitä rikas mies voi, houkutteleva eronnut aikakauslehtien mukaan tekee. 86 00:11:31,658 --> 00:11:32,916 Ja enemmän. 87 00:11:33,035 --> 00:11:35,668 Kiitos, Roger. Siinä kaikki tälle illalle. 88 00:11:36,246 --> 00:11:40,007 Mutta mielestäni siellä ei ollut mitään järkyttäisi liikaa miestä, 89 00:11:40,083 --> 00:11:43,049 joka arvostaa elämää yhtä paljon kuin sinä. 90 00:11:43,420 --> 00:11:46,006 Ja luovutin vuosia sitten, olla järkyttynyt. 91 00:11:46,089 --> 00:11:49,138 Minun täytyy kertoa sinulle että minulla on hauskaa. 92 00:11:49,217 --> 00:11:52,646 Kiusallisesta epäilystä huolimatta että se on jossain 93 00:11:53,055 --> 00:11:56,401 aloittajien välillä ja jälkiruoalla on taka-ajatuksena. 94 00:11:58,560 --> 00:12:01,324 Ei taka-ajatuksia. Luovuin siitä pitkäksi aikaa. 95 00:12:01,396 --> 00:12:04,575 Jos haluan jotain mieheltä, hän tietää sen. 96 00:12:05,275 --> 00:12:07,695 Devon, olisitko niin ystävällinen? ja avata ikkunan? 97 00:12:07,778 --> 00:12:11,372 - Täällä on vähän tukkoista, eikö? - Kyllä, mutta mielellään. 98 00:12:23,794 --> 00:12:26,297 Halusin olla laulaja Ron soitti pianoa. 99 00:12:26,380 --> 00:12:27,637 Hän pelasi kaiken. 100 00:12:27,714 --> 00:12:30,478 Klassikko, country, rock. 101 00:12:32,219 --> 00:12:34,900 Joka tapauksessa rahat loppuivat, jäimme tänne 102 00:12:34,971 --> 00:12:37,771 ja sain työpaikan blackjackista Caesarin luona. 103 00:12:37,849 --> 00:12:42,358 Sitten yhtäkkiä tämä salaperäinen mies tuli, ketä sinä niin muistutat, Garthe, 104 00:12:43,021 --> 00:12:46,948 ja ei vain jättäisi minua enää rauhaan. Kukkia, lahjoja joka päivä. 105 00:12:47,067 --> 00:12:50,947 -Yksi lahjoista oli työ Ronille. – Nyt asiat ovat mielenkiintoisia. 106 00:12:51,488 --> 00:12:52,995 Kyllä, luultavasti. 107 00:12:53,740 --> 00:12:57,881 En huomannut sitä silloin. Ron teki outoja asioita hänelle. 108 00:12:58,078 --> 00:13:00,213 Kaikki alkoi niin viattomasti. 109 00:13:23,186 --> 00:13:24,907 Ja menimme ulos kahdesti. 110 00:13:25,647 --> 00:13:28,945 Limo palvelu. Carte Blanche kaupungin parhaissa kaupoissa. 111 00:13:29,359 --> 00:13:33,203 Niin paljon kukkia lähetetty, että Ronin vanhat allergiat palasivat. 112 00:13:33,405 --> 00:13:37,628 Kuulostaa kuitenkin hyvältä. Paitsi allergiat. Mitä tapahtui? 113 00:13:38,326 --> 00:13:41,790 Minulla on aina rakkaus ja romantiikkaan uskottiin, tässä järjestyksessä. 114 00:13:41,872 --> 00:13:45,929 Garthe teki selväksi, että ei. Hän ostaa mieluummin mitä haluaa. 115 00:13:46,668 --> 00:13:49,883 Ok, luulen ymmärtäväni. Ron alkaa epäillä Garthea. 116 00:13:49,963 --> 00:13:53,594 Kaikki mitä hän sai selville tai kuuli hän äänitti kaseteille 117 00:13:54,092 --> 00:13:58,185 ja piilotti ne kaappiin, vähän ennen kuin hän katosi. 118 00:13:59,264 --> 00:14:02,147 Se ei ole paljon, mutta se on kaikki, mitä minulla on. 119 00:14:02,642 --> 00:14:06,237 Michael, tiedän, että hänelle tapahtui jotain ja Garthe on sen takana. 120 00:14:06,313 --> 00:14:08,650 Ok, katson mitä voin tehdä. 121 00:14:11,026 --> 00:14:12,912 -Avain... -Anteeksi? 122 00:14:13,362 --> 00:14:16,161 sanoit, Sinulla olisi kaapin avain. 123 00:14:17,908 --> 00:14:19,747 Tiedätkö mitä "antiteesi" tarkoittaa? 124 00:14:19,826 --> 00:14:24,002 "Antiteesi"? Eikö se ollut vallassa? Sanaston rakentaja viime kuusta. 125 00:14:24,206 --> 00:14:27,552 Vakavasti. Ne ovat hänen vastakohtansa. 126 00:14:27,918 --> 00:14:31,264 En ole koskaan nähnyt kahta ihmistä, jotka ovat niin samanlaisia 127 00:14:31,922 --> 00:14:34,472 who are so different in character. 128 00:14:35,550 --> 00:14:37,104 Olla varovainen. 129 00:14:40,639 --> 00:14:42,976 And then one night in Innsbruck 130 00:14:43,058 --> 00:14:46,771 in front of the entire Norwegian ski team hän tarjosi maljan. 131 00:14:49,481 --> 00:14:53,159 Devon? Onko kaikki kunnossa? 132 00:15:00,575 --> 00:15:02,581 You are a stubborn person. 133 00:15:05,914 --> 00:15:07,670 Nyt aloitamme. 134 00:15:08,250 --> 00:15:10,421 -Minulla on kaava. -Hyvä. 135 00:16:09,895 --> 00:16:13,359 -Yksi kortti. -It better not be another 10. 136 00:16:13,982 --> 00:16:16,912 10. Kiitos, Michael. Se tekee 21. 137 00:16:16,985 --> 00:16:18,990 I'm telling you, this is beginner's luck. 138 00:16:19,071 --> 00:16:21,954 You said that yesterday. I'm no longer a beginner. 139 00:16:22,032 --> 00:16:23,954 Lisäksi se ei ole onnea. 140 00:16:24,034 --> 00:16:27,877 Mahdollisuus pelata blackjackia on 0,6 % talon hyväksi. 141 00:16:27,954 --> 00:16:29,342 Jos kuitenkin... 142 00:16:29,414 --> 00:16:33,258 KITT, vähemmän tietoa siitä ja enemmän Ritan avaimesta olisi mukavaa. 143 00:16:33,335 --> 00:16:36,929 Valmiiksi tehdyt avaimet ovat raskaita takaisin, Michael. 144 00:16:37,422 --> 00:16:40,601 -April soittaa. -Hei April. 145 00:16:41,426 --> 00:16:43,514 Michael, sinun täytyy palata välittömästi. 146 00:16:43,595 --> 00:16:44,687 Miksi, mitä tapahtuu? 147 00:16:44,763 --> 00:16:48,725 Kyse on Devonista. Viime yönä hän oli vanhan ystävän kanssa ja... 148 00:16:48,850 --> 00:16:50,772 Ja mitä? Onko hän siellä? 149 00:16:50,852 --> 00:16:55,325 Hän on tohtori Albertin kanssa. Hän haluaa sinun palaavan välittömästi. 150 00:16:55,440 --> 00:16:58,952 huhtikuuta, sitten minun on luovuttava siitä jota hän minulta pyysi. 151 00:16:59,069 --> 00:17:01,454 Michael, mikä se on, anna sen olla. 152 00:17:02,531 --> 00:17:04,750 Devon myrkytettiin viime yönä. 153 00:17:33,979 --> 00:17:35,367 Anteeksi. 154 00:17:35,897 --> 00:17:38,318 -Hyvä, siinä olet. - Löysitkö kaapin? 155 00:17:38,400 --> 00:17:41,947 Ei vielä. Jotain tapahtui. Sinun on lykättävä sitä 1-2 päivää. 156 00:17:42,029 --> 00:17:43,619 Luuletko että se on siinä? 157 00:17:43,697 --> 00:17:47,540 Olen pahoillani, mutta mitä tapahtui Ronille eikö sillä ole globaalia merkitystä? 158 00:17:47,617 --> 00:17:52,090 Lupaan palata ja ota selvää mitä veljellesi tapahtui. 159 00:18:19,661 --> 00:18:23,125 - Oletko turvallista matkustaa? -Michael, älä ole hölmö. 160 00:18:23,207 --> 00:18:26,837 Tohtori Albert vakuutti minulle Olen erinomaisessa kunnossa. 161 00:18:27,836 --> 00:18:32,511 - Joten Devon, hän ei sanonut niin. - Mutta jotain sellaista. 162 00:18:32,966 --> 00:18:36,763 Okei, nyt haluan tietää mitä tapahtuu. 163 00:18:40,808 --> 00:18:45,648 Valitettavasti se tiivistyy tosiasiaan että Garthe Knight, Wiltonin ainoa poika, 164 00:18:46,146 --> 00:18:50,406 3 elinkautisesta tuomiosta huolimatta yksi toisensa jälkeen Afrikassa. 165 00:18:52,194 --> 00:18:53,321 Hänen poikansa? 166 00:18:55,155 --> 00:18:57,659 Devon, se kaveri näyttää minulta. 167 00:18:58,909 --> 00:19:03,215 Mitä Wilton Knight teki Garthen kuvan mukaiset kasvot? 168 00:19:03,580 --> 00:19:08,469 Hän oli varma, kuten me kaikki, ettei kukaan näkisi Garthea enää koskaan. 169 00:19:08,710 --> 00:19:12,092 Valitettavasti olimme väärässä. Hän on palannut. 170 00:19:12,548 --> 00:19:16,095 Olen vakuuttunut siitä, että Garthe ja Elizabeth haluavat kaavan. 171 00:19:18,762 --> 00:19:20,055 Mikä kaava? 172 00:19:20,139 --> 00:19:23,152 KITTin molekyyliseoksen kaava. 173 00:20:38,717 --> 00:20:42,181 Voit kuvitella KITTIN kotelo väärissä käsissä. 174 00:20:42,262 --> 00:20:45,192 Wilton jakoi kaavan kolmeen osaan 175 00:20:45,265 --> 00:20:48,860 ja luotti 2 osaan kumpaankin 3 huolella valittua henkilöä. 176 00:20:49,269 --> 00:20:51,654 Toisin sanoen 2 kolmesta ihmisestä 177 00:20:51,730 --> 00:20:54,494 voisi yhdistää osansa ja sinulla on kaava. 178 00:20:54,566 --> 00:20:56,322 - Mutta ei 1 yksin. -Täsmälleen. 179 00:20:56,401 --> 00:20:58,537 Ja sinä olet huolissasi toisen ympärillä 2. 180 00:20:58,612 --> 00:21:02,243 Ei, vain 1. Kolmas mies on terve ja vilkasta Sveitsissä. 181 00:21:02,449 --> 00:21:05,961 Toinen mies, tohtori Kyle Elliott, on tällä hetkellä lomalla Riossa. 182 00:21:06,078 --> 00:21:09,127 Mutta viime tiistaista lähtien kukaan ei kuullut tai nähnyt häntä. 183 00:21:09,206 --> 00:21:12,837 Etkö sanonut 1 yksin etkö osaa keksiä kaavaa? 184 00:21:12,918 --> 00:21:16,714 -Kyllä. Olen toinen, Michael. -Hän? 185 00:21:17,422 --> 00:21:21,848 Kuten tiedät, olin Elizabethin kanssa Knight huumattu, myrkytetty. 186 00:21:22,761 --> 00:21:27,151 Tri Alpert tunnisti myrkyn harvinaisena uutena afrikkalaisesta 187 00:21:27,349 --> 00:21:30,066 -Kumipuu, nimeltään Oluta. -Devon, he selvisivät. 188 00:21:30,144 --> 00:21:33,490 Kyllä, mutta kysymys kuuluu, myös kaava? 189 00:21:34,022 --> 00:21:36,656 Olutaa käytetään totuuseerumina. 190 00:21:37,025 --> 00:21:40,371 He sanovat, että se on vielä tehokkaampi natriumpentotaalina. 191 00:21:40,446 --> 00:21:42,415 Ole varovainen, Michael. 192 00:22:31,163 --> 00:22:33,963 Michael, he sanoivat 3 elinkautista peräkkäin? 193 00:22:34,041 --> 00:22:35,298 Kyllä, juuri, kaveri. 194 00:22:35,375 --> 00:22:39,089 -Luojani poika? -Juuri tuo. 195 00:22:39,171 --> 00:22:43,892 Kuinka vaikeaa Wiitonin kaltaiselle miehelle Ritari. Mitä konnan olisi pitänyt tehdä? 196 00:22:44,134 --> 00:22:47,516 Hänellä on kaava varastettu molekyyliseosta varten. 197 00:22:47,805 --> 00:22:50,225 Michael, metalliseokseni on ainutlaatuinen. 198 00:22:50,307 --> 00:22:52,893 Tiedän. Toivotaan, että se pysyy sellaisena. 199 00:22:56,522 --> 00:22:58,491 Ok, takaisin avaimeen. 200 00:22:58,732 --> 00:23:01,615 Michael, valmiit avaimet ovat erittäin vaikeita... 201 00:23:01,693 --> 00:23:04,873 KITT, tiedän, esivalmistettu, jo selvä. 202 00:23:04,947 --> 00:23:07,960 En välitä kuinka vaikeaa se on tai kuinka kauan se kestää. 203 00:23:08,033 --> 00:23:10,537 Nämä kasetit ovat ainoa jälkemme. 204 00:23:11,203 --> 00:23:14,501 Ehkä pieni tietokone blackjack kuluttaa aikaa? 205 00:23:14,915 --> 00:23:17,252 Minulla ei ole siihen varaa. 206 00:23:37,020 --> 00:23:39,868 Toivon todella että tohtori Elliottille ei tapahtunut mitään. 207 00:23:39,940 --> 00:23:41,363 Kyllä, minä myös. 208 00:23:59,209 --> 00:24:03,516 Soita lähimpään sairaalaan jotka voivat hoitaa eksoottisia myrkkyjä. 209 00:24:03,630 --> 00:24:05,766 -Myrkyttää? -Kyllä, ole hyvä ja pidä kiirettä. 210 00:24:10,804 --> 00:24:11,896 Ja? 211 00:24:14,308 --> 00:24:17,820 - Oletko aivan varma? - Hän on ollut kuolleena ainakin 24 tuntia. 212 00:24:21,023 --> 00:24:22,411 Unohda se. 213 00:24:25,152 --> 00:24:28,367 -Parantuuko hän taas? - Ei, hän on kuollut. 214 00:24:29,031 --> 00:24:30,075 Kuollut? 215 00:24:30,157 --> 00:24:32,542 Oletko koskaan nähnyt tätä naista? 216 00:24:35,829 --> 00:24:38,677 -Tämä on tohtori Elliottin yritys. -Säestys? 217 00:24:38,749 --> 00:24:42,095 - Tarkoitatko, että hän oli täällä hänen kanssaan? -Kyllä 2 päivää. 218 00:24:43,128 --> 00:24:44,469 Kiitos. 219 00:24:49,843 --> 00:24:51,765 Michael, minulla taitaa olla jotain. 220 00:24:51,845 --> 00:24:55,772 Lukituksen erityinen muoto tämä avain oli pääasiassa 221 00:24:55,849 --> 00:24:57,819 käytetään kaapin lukoissa. 222 00:24:57,893 --> 00:25:00,278 Tiedän sen, KITT, Rita sanoi sen jo. 223 00:25:00,354 --> 00:25:02,525 - Anna minun lopettaa. -Anteeksi. 224 00:25:02,606 --> 00:25:05,738 Minulla on rakennusluvat ja julkisten rakennusten rakennustiedot 225 00:25:05,818 --> 00:25:09,828 Tarkistettiin mainittu kaappi ja rajattiin se kahteen paikkaan. 226 00:25:09,905 --> 00:25:14,247 Yksi on keilarata Desert Drivella, toinen 3rd Streetin bussivarikko. 227 00:25:22,668 --> 00:25:26,049 Los Angeles Express, nousu portilta 6 228 00:25:26,130 --> 00:25:29,926 Barstowiin, Victorvilleen, San Bernadinoon ja Los Angeles. 229 00:25:34,680 --> 00:25:39,319 LAKOT - 1. PÄIVÄ 50 ¢ JOKAINEN LISÄPÄIVÄ 1 dollari 230 00:26:31,653 --> 00:26:34,536 Minulla on pieni suunnitelma huomenna kokeeseen Goljatin kanssa. 231 00:26:34,615 --> 00:26:37,332 - Sinun täytyy olla valmis. -Klo 12 asti, kuten luvattiin. 232 00:26:37,409 --> 00:26:39,710 Onko tapaus valmis siihen mennessä? 233 00:26:39,787 --> 00:26:42,255 Viimeinen pinnoitus on suunniteltu klo 8.00. 234 00:26:42,331 --> 00:26:45,095 Se tulee olemaan sisällä 1 1/2 tunnin suurin tiheys. 235 00:26:45,167 --> 00:26:49,390 -Näyttää hyvältä. Entä raketit? - Ne ovat valmiita asennettavaksi. 236 00:26:49,463 --> 00:26:51,349 - Mene eteenpäin. - Kyllä, sir. 237 00:27:39,805 --> 00:27:41,775 On vielä liian aikaista tietää kaikesta, 238 00:27:41,849 --> 00:27:45,312 mutta olen vakuuttunut he suunnittelevat jotain 239 00:27:45,394 --> 00:27:46,521 Red Bluffissa. 240 00:27:46,603 --> 00:27:48,988 He tapaavat jossain tuolla erämaassa. 241 00:27:49,064 --> 00:27:52,410 Yritän selvittää missä mutta Red Bluff on tärkeä. 242 00:27:52,484 --> 00:27:53,528 KASETTI 243 00:27:53,735 --> 00:27:58,125 Nimellä Red Bluff näyttää olevan erityinen, mutta sillä on rajoittamaton merkitys. 244 00:27:58,740 --> 00:28:00,212 Tarkista se. 245 00:28:05,497 --> 00:28:07,300 Se ei ole suuri tai pieni kaupunki. 246 00:28:07,374 --> 00:28:12,428 Okei. Kokeile vuoria, Puistot ja vastaavat. 247 00:28:13,714 --> 00:28:16,395 - Anteeksi, ei mitään. - Se on outoa. 248 00:28:17,593 --> 00:28:19,514 Voiko Rita auttaa meitä? 249 00:28:19,595 --> 00:28:22,312 Ehkä jos hän vielä puhuu sinulle. 250 00:28:50,501 --> 00:28:51,888 Olit oikeassa. 251 00:28:53,462 --> 00:28:56,096 - Millä? -Tällä avaimella. 252 00:29:00,177 --> 00:29:03,475 - En tiedä mistä puhut. - Puhun tästä. 253 00:29:05,307 --> 00:29:06,518 Kiitos, Bruce. 254 00:29:11,814 --> 00:29:14,198 - Älä tee sitä enää koskaan. -Mitä? 255 00:29:14,274 --> 00:29:16,576 Yksityinen yritys sisällä puhua yleisölle. 256 00:29:16,652 --> 00:29:20,744 -Tarvitsin huomiotasi. - Sinulla oli se. Ei enää. 257 00:29:20,823 --> 00:29:22,709 Kenellä ne on? Garthe? 258 00:29:25,410 --> 00:29:28,922 -Mikä on Red Bluff, Rita? - Minulla ei ole aavistustakaan. 259 00:29:28,997 --> 00:29:33,470 Veljesi tekee. Se on valmis kasetteja. Red Bluff ja Garthe Knight. 260 00:29:35,129 --> 00:29:39,388 Kiitos avustasi, todella mutta ei tässä eikä nyt. 261 00:29:49,059 --> 00:29:52,405 Hänen pitäisi kuolla. Molemmat. Tiedät jo liikaa. 262 00:29:52,938 --> 00:29:56,651 No äiti, jos se olisi sinusta kiinni, puolet maailmasta olisi jo kuollut. 263 00:29:57,317 --> 00:30:00,200 Hän tietää vain sen, mitä kerron hänelle. 264 00:30:00,821 --> 00:30:03,704 Hän tietää vain sen, mitä hän kertoi hänelle. 265 00:30:04,741 --> 00:30:06,960 Umpikuja, mysteeri. 266 00:30:08,412 --> 00:30:10,417 Anna hänen jahtaa varjoaan. 267 00:30:11,498 --> 00:30:14,631 Toivoin kohtaamasi elinkautinen vankeus 268 00:30:14,710 --> 00:30:17,046 olisi opettanut sinulle kurinalaisuutta. 269 00:30:18,422 --> 00:30:21,103 Kuri ei ole koskaan ollut ongelma, rakas äiti. 270 00:30:22,426 --> 00:30:25,724 Ajattelet vielä minua, Michael Knight kuolee. 271 00:30:27,473 --> 00:30:28,896 Lopulta 272 00:30:29,224 --> 00:30:33,151 Suurella kuolleella isälläni on se luotu korvaamaan minua, eikö niin? 273 00:30:35,230 --> 00:30:38,363 Kuinka voisin olla elämä kestää tämän maan päällä? 274 00:30:40,402 --> 00:30:41,613 Michael Knight 275 00:30:43,697 --> 00:30:48,787 on elävä, hengittävä loukkaus 276 00:30:49,912 --> 00:30:51,549 olemassaoloni vuoksi. 277 00:31:01,457 --> 00:31:03,842 Garthella ja Elizabethilla on kaava, Michael. 278 00:31:03,918 --> 00:31:07,512 Ja he haluavat häntä niin kovasti, että he tappavat sen vuoksi? Miksi? 279 00:31:08,423 --> 00:31:12,101 -Devon, mitä sinulla on mielessä? - Sinun täytyy ottaa selvää. 280 00:31:12,177 --> 00:31:14,858 Tarkastin Garten ajan Afrikassa. 281 00:31:15,221 --> 00:31:19,444 Kun hän oli vankilassa, hän oppi yhden Tunne vallankumouksellinen Tsombe Kuna 282 00:31:19,517 --> 00:31:22,235 Perustaja yleisafrikkalainen vapausliike. 283 00:31:22,437 --> 00:31:25,569 Mutta jotenkin Garthe ei tee sitä vaikutelma poliitikosta. 284 00:31:25,649 --> 00:31:28,995 Meidän mielestämme Garthe ja Tsombe tuli liikekumppaneita. 285 00:31:29,444 --> 00:31:33,038 Garthen tavaratila oli täynnä sopimuksia turvattomille timanttikaivoksille 286 00:31:33,114 --> 00:31:36,911 ja Tsombella oli tuhansia seuraajia, joka menisi maailman loppuun 287 00:31:36,993 --> 00:31:38,120 hänen käskystä. 288 00:31:38,203 --> 00:31:42,260 Sen sijaan hän määräsi heidät sisään mennä timanttikaivoksille, ja he tekivät sen. 289 00:31:42,332 --> 00:31:43,459 Monet kuolivat. 290 00:31:43,541 --> 00:31:46,970 Arvioimme sen olevan yli 50 000 000 dollaria louhitaan timanteista, 291 00:31:47,045 --> 00:31:48,433 ennen kuin he lähtivät. 292 00:31:49,172 --> 00:31:51,094 Onko Red Bluffissa jotain uutta? 293 00:31:51,174 --> 00:31:55,018 Kyllä ja ei. Pidän sinut ajan tasalla. 294 00:31:55,512 --> 00:31:56,555 Hei. 295 00:31:56,638 --> 00:31:58,477 Michael, lause "Kyllä ja ei" 296 00:31:58,556 --> 00:32:01,404 loukkaa tarkkuutta englannin kielellä. 297 00:32:02,560 --> 00:32:05,325 -Siksi pidän hänestä. - Selittäisitkö tämän minulle? 298 00:32:05,397 --> 00:32:09,193 KITT, englanti on ongelma. Kuten virallinen geologi huomautti, 299 00:32:09,276 --> 00:32:11,744 Tällä alueella on numero eri nimiä. 300 00:32:11,820 --> 00:32:14,454 espanja, ennen intialaista. 301 00:32:14,572 --> 00:32:18,001 Luulen, että menemme ministeriöön intialaisia kysymyksiä varten. 302 00:32:18,451 --> 00:32:20,503 tavallaan. 303 00:32:30,588 --> 00:32:35,512 PÄÄLLIÖN KÄYTETYT AUTOT 304 00:32:44,603 --> 00:32:45,813 Hei. 305 00:32:47,188 --> 00:32:50,534 Haluatko käytetyn auton? päällikön puolelta? 306 00:32:50,609 --> 00:32:53,823 -Ei, kiitos, minulla on jo sellainen. -kaasunsyöjä. 307 00:32:55,488 --> 00:32:58,870 Myyn sinulle edullisemman auton. Säästät paljon rahaa. 308 00:32:58,950 --> 00:33:02,047 Ehkä toisen kerran. Haluaisin tietää 309 00:33:02,746 --> 00:33:06,542 onko täällä paikkaa, jota intiaanit kutsuvat "Red Bluffiksi"? 310 00:33:08,126 --> 00:33:10,760 Red Bluff on vanha intialainen hautausmaa. 311 00:33:10,837 --> 00:33:12,973 Voitko kertoa missä se on? 312 00:33:13,923 --> 00:33:15,976 -Et voi mennä sinne. -Miksi? 313 00:33:16,551 --> 00:33:20,608 -Suojattu omaisuus. -Tarkoitat intiaanien suojassa. 314 00:33:22,057 --> 00:33:23,729 Näin hallitus sanoo. 315 00:33:23,782 --> 00:33:26,915 Mutta intiaanit eivät myöskään ole sallittuja sinne. Absurdi tilanne. 316 00:33:27,328 --> 00:33:30,958 Tiedän tunteen. Haluaisin silti tietää missä se on. 317 00:33:34,043 --> 00:33:35,134 OK. 318 00:33:37,546 --> 00:33:39,883 -Aja aina suoraan tiellä I-15. -OK. 319 00:33:54,605 --> 00:33:57,737 Michael, lähestymme vuorta, tunnetaan myös nimellä "Red Bluff". 320 00:33:57,816 --> 00:33:59,109 Okei. 321 00:34:23,425 --> 00:34:25,727 EI KÄYTTÖÄ - TOIMISTO INTIAAN PYYNTÖJÄ VARTEN 322 00:34:27,763 --> 00:34:30,267 Minusta näyttää miltä tahansa muulta vuorelta. 323 00:34:32,268 --> 00:34:35,198 Miksi Ritan veli Ron korosti häntä niin paljon? 324 00:34:36,105 --> 00:34:37,493 Ei aavistustakaan. 325 00:34:38,107 --> 00:34:39,993 Odota hetki, minulla on idea. 326 00:34:40,859 --> 00:34:44,206 Katsotaanpa onko Red Bluffissa muutakin. 327 00:34:46,490 --> 00:34:49,919 -KITT‚ ota röntgentila käyttöön. - Välittömästi, Michael. 328 00:34:53,914 --> 00:34:55,966 Mikä tuossa on? 329 00:34:56,041 --> 00:34:59,968 Kuinka poikkeuksellista. Michael, se näyttää kahdelta suurelta ovelta. 330 00:35:00,045 --> 00:35:02,763 Mutta röntgentilani tekee lyijylevyjen tukkima. 331 00:35:02,840 --> 00:35:05,723 Valtavat ovet ja lyijylevyt keskellä erämaata? 332 00:35:06,385 --> 00:35:09,897 -Mitä Red Bluff piilottaa? - Se on hyvä kysymys. 333 00:35:54,683 --> 00:35:56,523 -Hei April. -Hei Michael. 334 00:35:56,936 --> 00:35:59,486 -Hauska nähdä sinua, Michael. -Hei Devon. 335 00:36:01,523 --> 00:36:03,244 Puhuin kenraali Madduxin kanssa. 336 00:36:03,317 --> 00:36:07,030 Hän kiistää kaikki mahdollisuudet SAC tai Air Force Red Bluffissa. 337 00:36:07,112 --> 00:36:10,410 Oletetaan, että on huippusalainen asejärjestelmä, 338 00:36:10,532 --> 00:36:13,665 Mitä mieltä olet, Garthe yrittää saavuttaa? Tarkoitan, miksi? 339 00:36:13,744 --> 00:36:15,998 Mitä tahansa, minusta tuntuu 340 00:36:16,080 --> 00:36:19,757 yleisafrikkalainen vapautusliike on asian ydin. 341 00:36:20,209 --> 00:36:22,380 Michael, jos olet oikeassa Red Bluffin kanssa, 342 00:36:22,461 --> 00:36:26,803 tarvitsemme todisteita. Muuten kenr. Maddux estää kaiken loppuun asti. 343 00:36:26,882 --> 00:36:30,311 April, mitkä ovat mahdollisuudet? Parantaa KITTIN röntgentilaa? 344 00:36:30,386 --> 00:36:34,727 Läpäisemään lyijyä? Ei koskaan. Mutta voimme kokeilla infrapunaa. 345 00:36:34,807 --> 00:36:37,357 Hyvä. April, keksi jotain. 346 00:36:37,810 --> 00:36:40,146 Minun täytyy silti tehdä jotain ensin. Sitten tulen. 347 00:36:40,229 --> 00:36:41,321 Voinko auttaa? 348 00:36:41,397 --> 00:36:44,529 Ei, pelkään tämä on niin sanottu 1-miehen työ. 349 00:36:46,235 --> 00:36:49,616 Se on niin kuin sanoisit ei kovin lupaavaa. 350 00:36:54,410 --> 00:36:55,537 Nähdään myöhemmin. 351 00:37:16,640 --> 00:37:20,781 -Devon! Mikä mukava yllätys. - Tuskin luulen niin, Elizabeth. 352 00:37:21,520 --> 00:37:23,074 -Saanko tulla sisään? - Miksi, varmasti. 353 00:37:23,147 --> 00:37:24,488 Kiitos. 354 00:37:29,945 --> 00:37:31,748 Voinko tarjota sinulle jotain? 355 00:37:31,809 --> 00:37:35,191 Arseeni. Vähän Natriumpentotaali kenties? 356 00:37:38,009 --> 00:37:41,805 Elizabeth, haluan sinut ja Garthe lopeta hölynpöly. 357 00:37:41,888 --> 00:37:43,727 Kuinka paljon muistutat Wiltonia. 358 00:37:43,806 --> 00:37:47,104 Niin dramaattinen sellainen taipumus liioitella. 359 00:37:47,476 --> 00:37:50,194 Haluan sinun tietävän että olin Riossa. 360 00:37:50,980 --> 00:37:52,950 Minulla on Dr. Found Elliott. 361 00:37:53,274 --> 00:37:56,157 Tiedän myös että olit siellä ja tiedän miksi. 362 00:37:56,235 --> 00:37:59,913 Kyllä, kävin hänen luonaan Riossa. Loppujen lopuksi olemme vanhoja ystäviä. 363 00:37:59,989 --> 00:38:02,076 Että hän kuoli pian lähdön jälkeen, 364 00:38:02,158 --> 00:38:06,085 mutta hänellä on enemmän heikolla sydämellä kuin eksoottisella myrkkyllä. 365 00:38:06,829 --> 00:38:09,000 En sanonut mitään myrkyistä. 366 00:38:11,918 --> 00:38:15,346 Olet niin rakas ja niin viehättävä, 367 00:38:15,421 --> 00:38:17,640 mutta olet niin epäluuloinen. 368 00:38:17,798 --> 00:38:21,144 En aio itse kilpailemaan kanssasi, Elizabeth. 369 00:38:21,344 --> 00:38:25,401 Tiedän, että sinulla on kaava KITTIN molekyyliseokselle. 370 00:38:25,723 --> 00:38:28,902 Tiedän myös Red Bluffista. Eikö se riitä? 371 00:38:29,060 --> 00:38:30,103 Ei 372 00:38:34,315 --> 00:38:36,818 Luulen, että tunnette jo toisenne. 373 00:38:37,276 --> 00:38:40,574 Kyllä, siitä on aikaa. 374 00:38:41,072 --> 00:38:43,124 Ennen afrikkalaista kokemustasi. 375 00:38:45,368 --> 00:38:48,333 Tiedätkö, Olet niin samanlainen kuin kuollut isäni. 376 00:38:48,663 --> 00:38:50,632 Ehkä siksi en pidä hänestä. 377 00:38:50,706 --> 00:38:53,387 Garthe, tulin puhua sinulle ja äidillesi. 378 00:38:53,459 --> 00:38:56,176 On liian myöhäistä puhua, herra Miles. 379 00:38:57,338 --> 00:39:00,517 On liian myöhäistä muulle kuin sodalle. 380 00:39:01,509 --> 00:39:04,723 Meidän voittomme, sinun tappiosi. 381 00:39:06,681 --> 00:39:08,401 Ja sinä häviät. 382 00:39:08,849 --> 00:39:12,527 Sinä, säätiö lakia ja perustuslakia varten 383 00:39:12,937 --> 00:39:14,444 ja Michael Knight. 384 00:39:15,690 --> 00:39:19,533 Varsinkin Michael Knight. 385 00:39:39,545 --> 00:39:42,345 -Onneksi Tsombe Kunan kanssa? - Juuri mitä sinulla oli. 386 00:39:43,126 --> 00:39:47,349 Mutta luulen tietäväni, kuten Garthe Paennut 3 peräkkäistä elinkautista. 387 00:39:47,389 --> 00:39:49,643 Minusta tuntuu, että se ei ole protokollan mukainen. 388 00:39:49,724 --> 00:39:52,442 luulen hän ei tiedä näiden sanojen merkitystä. 389 00:39:52,519 --> 00:39:56,529 Vanhempi valtion virkamies on huolissaan presidentin hylkäämiseksi. 390 00:39:56,940 --> 00:39:59,444 2 viikkoa myöhemmin mies tekee itsemurhan. 391 00:39:59,526 --> 00:40:01,697 Miksi luulet olemassa olevan yhteyttä? 392 00:40:01,778 --> 00:40:04,364 Asianomainen upseeri oli syytettynä lahjonnasta. 393 00:40:04,448 --> 00:40:08,837 Mukaan lukien kymmenkunta sopimusta timanttikaivoksille. 394 00:40:09,119 --> 00:40:12,832 Salaperäisen naisen järjestämä, joka sattui vastaamaan kuvausta 395 00:40:12,914 --> 00:40:14,717 kirjoittanut Elizabeth Knight sopii. 396 00:40:18,795 --> 00:40:21,476 Ihmettelen onko mitään jota hän ei tekisi Garthelle. 397 00:40:21,548 --> 00:40:23,600 Garthelle vai itsellesi? 398 00:40:24,134 --> 00:40:27,183 -Miten infrapuna menee? - Olen melkein valmis. 399 00:40:27,971 --> 00:40:29,692 Ehkä tämä on Devon. 400 00:40:32,309 --> 00:40:36,948 Hei. Kyllä, milloin? OK kiitos. 401 00:40:38,940 --> 00:40:41,658 -Ei Devon. -Ei, se on Rita Wilcox. 402 00:40:41,735 --> 00:40:45,199 Hän jätti viestin. Hän sanoo haluavansa tavata minut nopeasti. 403 00:40:45,280 --> 00:40:46,870 Se on kuulemma kiireellinen. 404 00:41:07,969 --> 00:41:10,520 Olen pahoillani käytöstäni. 405 00:41:12,182 --> 00:41:14,317 Olin muun muassa vihainen. 406 00:41:15,227 --> 00:41:18,323 Kyllä, huomasin. Se on ok. En tarvitse lasia. 407 00:41:20,565 --> 00:41:24,528 Luulin, että sinulla on jotain mielenkiintoisempaa löytänyt kuin etsiä veljeäni. 408 00:41:24,611 --> 00:41:26,996 Tunsin itseni niin voimattomaksi lähdön jälkeen. 409 00:41:27,072 --> 00:41:29,409 Ihan kuin kaikki eivät välittäisi onko Ron kuollut vai elossa. 410 00:41:29,491 --> 00:41:30,618 Se selittää vihasi. 411 00:41:30,700 --> 00:41:34,046 Se ei selitä miksi sinä olivat asunnossa 300 dollaria kuukaudessa 412 00:41:34,121 --> 00:41:36,375 ja ovat nyt sviitissä 300 dollaria päivässä 413 00:41:36,456 --> 00:41:40,881 - ja tippiä 100 dollaria. - Päätin hyväksyä Garthen tarjouksen. 414 00:41:41,002 --> 00:41:44,680 Luulin niin. Mutta mitä minä ajattelen? ei osaa selittää miksi. 415 00:41:44,756 --> 00:41:47,888 Eikö se ole selvää? Olen vakuuttunut hän tappoi Ronin. 416 00:41:47,968 --> 00:41:49,889 Rangaistaakseen häntä, oletko menossa ulos hänen kanssaan? 417 00:41:49,970 --> 00:41:54,644 Tein tämän yhdestä syystä: saadakseni todisteita huomaa, että hän tappoi veljeni. 418 00:41:55,142 --> 00:41:57,194 OK. Löysitkö yhtään? 419 00:41:58,520 --> 00:42:00,525 Ei vielä, ei kaikkea. 420 00:42:01,106 --> 00:42:04,238 Mutta eilen illalla kuulin jotain se voi olla tärkeää 421 00:42:04,317 --> 00:42:06,453 ja ajattelin, että sinun pitäisi tietää. 422 00:42:07,487 --> 00:42:08,875 Olen kaikki korvat. 423 00:42:09,614 --> 00:42:12,829 Mies nimeltä Tsombe Kuna tulee huomenna aamulla. 424 00:42:13,034 --> 00:42:15,538 Garthe suunnittelee mielenosoitusta hänelle klo 12. 425 00:42:15,620 --> 00:42:17,625 Esittely mistä? 426 00:42:19,082 --> 00:42:23,092 Hän sanoi vain: "Molekyyliseos on valmis. Goljat on syntynyt." 427 00:42:23,795 --> 00:42:26,643 Goljat. Merkitseekö se sinulle mitään? 428 00:43:01,833 --> 00:43:04,799 -Tervehdys, veljeni. -Tervehdys, veli. 429 00:43:05,837 --> 00:43:07,640 Minulla on sinulle yllätys. 430 00:43:07,714 --> 00:43:10,763 En ajanut 10 000 km kyllästyä. 431 00:43:10,842 --> 00:43:13,642 Et kyllästy. Seuraa minua. 432 00:43:26,274 --> 00:43:28,611 Saanko esitellä Goljatin. 433 00:43:30,862 --> 00:43:35,703 Et tehnyt lupasi liikaa. Hienoa. 434 00:43:37,119 --> 00:43:40,417 Alle 2 tunnissa sinusta tulee hän kaikessa komeudessaan 435 00:43:41,665 --> 00:43:43,337 ja nähdä kunniaa. 436 00:43:44,543 --> 00:43:45,800 Ole hyvä. 437 00:43:52,300 --> 00:43:53,937 Hienoa. 438 00:44:15,991 --> 00:44:19,088 Katsotaan, onko huhtikuun infrapuna voivat tunkeutua näihin oviin. 439 00:44:19,161 --> 00:44:21,878 Todennäköisyys infrapuna tältä etäisyydeltä... 440 00:44:21,955 --> 00:44:24,506 -KITT, tee vain se. -Kuten haluat. 441 00:44:35,177 --> 00:44:36,470 Raketit. 442 00:44:38,764 --> 00:44:43,438 Molekyyliseos. Vallankumouksellinen Afrikasta. 443 00:44:43,852 --> 00:44:47,198 -Pitäisikö minun soittaa Devonille? -Ei, ei vielä. 444 00:44:47,272 --> 00:44:50,120 Ensin haluan nähdä mitä Garthe haluaa osoittaa. 445 00:45:13,340 --> 00:45:17,101 -Michael‚ olemmeko varmasti oikeassa paikassa? -Ritan mukaan kyllä. 446 00:45:31,316 --> 00:45:32,574 OK, se riittää. 447 00:46:02,264 --> 00:46:03,521 OK, mennään! 448 00:46:13,650 --> 00:46:15,240 Tässä on jotain vialla. 449 00:46:37,090 --> 00:46:40,353 Näetkö mitä minä näen? 450 00:46:43,388 --> 00:46:46,734 Se näyttää suurelta... Jumalani. 451 00:46:46,850 --> 00:46:49,733 Iso on väärä sana. Se on valtava. 452 00:46:50,896 --> 00:46:52,153 Goljat. 453 00:46:52,355 --> 00:46:55,488 Luulen, että on aika strategista vetäytymistä varten, Michael. 454 00:46:55,567 --> 00:46:59,909 Ei niin nopeasti. Katsotaan mitä Garthella on mielessä. 455 00:46:59,988 --> 00:47:04,081 Anturini havaitsevat sen tässä ajoneuvossa on suojakoteloni. 456 00:47:04,159 --> 00:47:07,872 Michael, et todellakaan suunnittele mennä suoraan hirviön kanssa. 457 00:47:07,954 --> 00:47:10,291 Juuri tätä Garthe haluaa ajatella. 458 00:47:10,499 --> 00:47:15,054 Mutta jos olemme tarpeeksi nopeita, voimme rikomme hänen oikean etupyöränsä. 459 00:48:54,800 --> 00:48:56,805 KITT, oletko kunnossa? 460 00:49:03,433 --> 00:49:06,648 Tule kaveri, puhu minulle. 461 00:49:10,023 --> 00:49:11,577 Se on minun syytäni. 462 00:49:14,319 --> 00:49:18,412 Pyysin meiltä liikaa. 463 00:49:20,033 --> 00:49:21,421 Olen pahoillani. 464 00:49:22,494 --> 00:49:26,125 Pelkään, että olisimme voineet tehdä toisin pitäisi ajaa, Michael. 465 00:49:28,333 --> 00:49:29,721 Oletko kunnossa? 466 00:49:29,793 --> 00:49:32,557 “Ok” seems Tuskin sopiva, Michael. 467 00:49:32,629 --> 00:49:35,892 Katso vain mitä tämä hirviö tekee did to me. 468 00:49:40,971 --> 00:49:45,147 Now I know how to feel, jos joudut kuorma-auton alle. 469 00:49:45,350 --> 00:49:47,735 Michael, tietokoneeni toimii are damaged, 470 00:49:47,811 --> 00:49:51,951 Siksi en voi tehdä diagnoosia mutta ne kuulostavat kamalalta. 471 00:49:52,023 --> 00:49:53,696 Tarvitset lääkärin. 472 00:49:58,029 --> 00:50:00,747 Kuuntele, kokeile Devonia tai Aprilia to reach. 473 00:50:03,577 --> 00:50:05,796 Meidän on päästävä pois täältä jotenkin. 474 00:50:06,413 --> 00:50:10,885 Tein paljon vahinkoa. Pelkään, etten tavoita ketään. 475 00:50:11,209 --> 00:50:13,677 Tarkasti ottaen on todennäköisyys, että me... 476 00:50:13,754 --> 00:50:16,968 KITT, älä nyt. 477 00:50:22,012 --> 00:50:24,099 Taksia ei ole näköpiirissä. 478 00:50:29,227 --> 00:50:32,940 Pian täällä on tarpeeksi kuuma, Kivien sulaminen, kaveri. 479 00:50:34,566 --> 00:50:38,908 -Meidän täytyy saada sinut takaisin. - En ole varma, onko se mahdollista. 480 00:50:38,987 --> 00:50:41,668 Se olisi parempi. En voi siirtää sinua. 481 00:50:48,080 --> 00:50:50,298 Palataan perusasioihin. 482 00:50:51,750 --> 00:50:55,178 - Katsotaanpa ESB:täsi. -Mitä ihmettä se on? 483 00:50:57,339 --> 00:51:01,811 Hätäkansiosi. Et ole unohtanut niitä, ethän? 484 00:51:02,052 --> 00:51:04,187 Nyt muistan sen. 485 00:51:24,116 --> 00:51:27,414 -Nämä ovat minulle boheemikyliä. - Anteeksi, mitä? 486 00:51:27,619 --> 00:51:29,375 Se on vain sanonta. 487 00:51:43,385 --> 00:51:45,935 LAIN JA PERUSTUSLAITOSÄÄTIÖ LAS VEGAS-NEVADA 488 00:51:46,012 --> 00:51:50,070 En voi tehdä Michaelia tai KITTiä tavoittaa. Ihan kuin ne olisivat kadonneet. 489 00:51:50,350 --> 00:51:53,364 Jos ei olisi Michaelia juoksi autiomaahan kuin beduiini. 490 00:51:53,437 --> 00:51:56,735 Kaikki on minun syytäni. Minun olisi pitänyt odottaa lisätietoja. 491 00:51:56,815 --> 00:52:01,371 Hölynpölyä. Michael voi ottaa yhden riskin Arvioi tilanne erittäin hyvin. 492 00:52:01,528 --> 00:52:03,580 Tiedän miltä sen pitää näyttää. 493 00:52:03,989 --> 00:52:08,165 Minä taas yhdessä Garthen kanssa, välitä tiedot Michaelille. 494 00:52:08,368 --> 00:52:11,666 Rita, Michael uskoi sinua ja niin teemme myös. 495 00:52:12,164 --> 00:52:16,044 Täällä seisominen on turhaa odottaa ja murehtia. 496 00:52:16,543 --> 00:52:19,307 Lennän mahdollisimman nopeasti SAC:n päämajaan. 497 00:52:19,379 --> 00:52:22,843 April, haluan sinun olevan valmiina siinä tapauksessa... 498 00:52:22,924 --> 00:52:25,344 Puoliperävaunu on valmis ja valmiina käyttöön. 499 00:52:25,427 --> 00:52:29,140 - Tietysti pysyt kanssamme. - Minun pitäisi mennä takaisin hotelliin. 500 00:52:29,890 --> 00:52:32,939 Pelkään, että Garthe on sinun on epäilyttävä. 501 00:52:33,018 --> 00:52:35,865 Hän saattoi käyttää sinua, Houkuttelemaan Michael pois täältä. 502 00:52:35,937 --> 00:52:39,532 Jos on, hänestä tulee epäilys jos en palaa. 503 00:52:39,608 --> 00:52:43,784 Jos ei, on vielä mahdollisuus että löydän jotain hyödyllistä. 504 00:52:54,039 --> 00:52:57,004 Ja ajattelin rakentaa grillin olisi vaikeaa. 505 00:52:57,167 --> 00:53:01,129 -Michael‚ En ole koskaan tuntenut näin. -Sitten olemme jo 2. 506 00:53:01,713 --> 00:53:05,557 Tarkoitan niin haavoittuvaa. Niin kuolevainen. 507 00:53:06,635 --> 00:53:09,399 Ajattele, että ehkä teen Olenko pian poissa? 508 00:53:09,471 --> 00:53:12,057 Jos en saa sinua juoksemaan pian, 509 00:53:13,558 --> 00:53:15,231 voit lyödä vetoa siitä. 510 00:53:19,106 --> 00:53:20,398 Hienoa. 511 00:53:21,233 --> 00:53:23,238 Kaiken muun ohella ovat 512 00:53:25,654 --> 00:53:28,157 90 % turbiinikäytöstäsi on rikki. 513 00:53:28,490 --> 00:53:31,918 Turbiinini? Voi luoja. Ilman niitä olen voimaton. 514 00:53:33,036 --> 00:53:35,966 Ehkä. Ehkä ei. 515 00:53:39,793 --> 00:53:42,890 Jos ymmärrän sen, Ehkä voin tehdä moottorin. 516 00:53:42,963 --> 00:53:46,759 moottori? Mutta Michael, pakojärjestelmääni ei ole tehty sitä varten 517 00:53:46,842 --> 00:53:50,223 Lämpötilojen kestämiseksi, jonka moottori tuottaa. 518 00:53:50,303 --> 00:53:53,981 Not to mention, että verot ovat käytännössä mahdottomia. 519 00:53:55,642 --> 00:53:58,193 No, meillä on pitkä matka kotiin. 520 00:53:59,187 --> 00:54:01,655 Meidän on vain otettava mahdollisuus. 521 00:54:02,023 --> 00:54:04,657 U.S. STATE PROPERTY ENTRY PROHIBITED 522 00:54:05,694 --> 00:54:08,328 Devon, sinun täytyy ymmärtää minua. 523 00:54:08,405 --> 00:54:12,082 You can't come with me tule tähän uskomattomaan tarinaan 524 00:54:12,159 --> 00:54:14,543 and expect jonka kerron presidentille. 525 00:54:14,619 --> 00:54:17,716 Red Bluff hyökätään. I guarantee it. 526 00:54:17,789 --> 00:54:21,337 Todista se. Deliver to me pieni todiste, Devon. 527 00:54:22,127 --> 00:54:23,717 Kerroin kaiken, minkä tiedän. 528 00:54:23,795 --> 00:54:27,224 Afrikkalaiset vapauttajat, hullut kaavat, Las Vegasin salaliitot. 529 00:54:27,299 --> 00:54:29,767 Herrajumala, tiedätkö miltä se kuulostaa? 530 00:54:29,843 --> 00:54:32,393 Kyllä, kuten kansainvälinen kriisi. 531 00:54:33,305 --> 00:54:36,769 Jos joku olisi tarpeeksi hullu ja hänen katseensa on Red Bluff, 532 00:54:37,142 --> 00:54:40,072 hän ei tulisi sisään. Se on turvallisempi kuin Fort Knox. 533 00:54:40,145 --> 00:54:43,988 Ja miksi? Varastaaksemme ohjustamme? 534 00:54:45,400 --> 00:54:48,330 - Tule, Devon. - Miksi se olisi niin absurdia? 535 00:54:48,653 --> 00:54:51,074 Ohjuspotentiaali kolmannen maailman maassa 536 00:54:51,156 --> 00:54:53,493 voisi helposti määrittää voimatasapainon 537 00:54:53,575 --> 00:54:56,161 ja saada välitöntä kunnioitusta maailmalta. 538 00:54:57,162 --> 00:54:59,547 Arvostan huolellisuuttasi, Devon. 539 00:55:00,582 --> 00:55:03,679 Mutta sinä ja säätiö välitätte ympäri maailmaa 540 00:55:03,752 --> 00:55:06,302 ja pidämme huolta omistamme. Anteeksi. 541 00:55:16,306 --> 00:55:17,350 Kyllä? 542 00:55:38,036 --> 00:55:41,418 -Michael? -Kyllä. 543 00:55:42,707 --> 00:55:44,095 Yksi hetki. 544 00:55:46,878 --> 00:55:49,761 - Olemmeko valmiita? - Tiedämme pian. 545 00:55:52,008 --> 00:55:54,808 -Michael‚ Olen huolissani. -Minä myös. 546 00:55:57,389 --> 00:55:58,481 OK. 547 00:56:00,183 --> 00:56:02,402 Pidä tiukasti kiinni, kaveri. Mennään. 548 00:56:06,398 --> 00:56:08,403 Tule, kaveri, tule! 549 00:56:10,318 --> 00:56:11,872 Toistaiseksi hyvin. 550 00:56:22,414 --> 00:56:23,458 Se toimii. 551 00:56:23,540 --> 00:56:27,882 Kyllä, mutta kysymys kuuluu: "Minne?" Navigointini ei toimi. 552 00:56:27,961 --> 00:56:29,800 Kokeillaan suoraan. 553 00:57:15,383 --> 00:57:18,598 Michael, meidän nopeudellamme 500 km/h 554 00:57:18,678 --> 00:57:20,600 on selviytymismahdollisuudet... 555 00:57:24,142 --> 00:57:27,156 Todennäköisyyslaskurini ei toimi. 556 00:57:28,355 --> 00:57:30,490 Varo, siellä on vuori. 557 00:57:52,838 --> 00:57:54,640 Michael, voimmeko hidastaa? 558 00:57:54,714 --> 00:57:58,558 Haluaisin. Mutta tämä moottori on vaikea hallita. 559 00:57:58,635 --> 00:58:01,518 -Pidä kiinni, kaveri! -Mutta minne olemme menossa? 560 00:58:01,596 --> 00:58:03,648 Pois autiomaasta. 561 00:58:20,699 --> 00:58:24,163 - Onko kaikki kunnossa? -Ohjukset ovat valmiita ja aseistettuja, sir. 562 00:58:26,496 --> 00:58:30,209 Amerikkalaisen tekniikan ihme. 563 00:58:30,292 --> 00:58:33,756 Jos se on jokin ihme, se on minun. 564 00:58:33,837 --> 00:58:36,305 Tietenkin, rakas Garthe. 565 00:58:36,381 --> 00:58:40,391 No, voit kävellä veden päällä, tarvittaessa, eikö niin? 566 00:58:40,469 --> 00:58:43,186 Minulla on paljon tekemistä. Joten jos ei haittaa. 567 00:58:43,263 --> 00:58:46,810 Mutta se tekee. Itse asiassa paljon. 568 00:58:47,768 --> 00:58:51,730 Minulla on täällä kaunis merkittävien investointien suojaamiseksi. 569 00:58:51,813 --> 00:58:54,494 Ja olen huolissani. 570 00:58:55,817 --> 00:58:57,657 - Um? -Sinä. 571 00:58:57,736 --> 00:59:00,785 Niin paljon riippuu menestyksestäsi seuraavan 24 tunnin aikana. 572 00:59:00,864 --> 00:59:03,118 Häiriöitä ei pitäisi olla. 573 00:59:04,034 --> 00:59:07,380 Yksi asia on olla todistamassa esitystä olla. 574 00:59:07,454 --> 00:59:12,591 Mutta täysin erilainen kuin sinun kokea henkilökohtaista kostoa. 575 00:59:12,667 --> 00:59:15,966 Kukaan ei kerro minulle mitä tapahtuu seuraavaksi Red Bluffille. 576 00:59:16,088 --> 00:59:18,721 Ei minun äitini etkä sinäkään. 577 00:59:18,799 --> 00:59:22,725 Ilman minua olisit edelleen sinä heiluttavat keihäitä pensaassa. 578 00:59:22,803 --> 00:59:25,935 Ilman minua tekisit silti mätää vankilassa. 579 00:59:26,473 --> 00:59:30,779 Joten kuten näet, Olemme molemmat toistemme velkaa. 580 00:59:30,936 --> 00:59:35,610 Joten pienellä onnella meillä on pitkä jatkaa tuottavaa suhdetta. 581 00:59:36,733 --> 00:59:38,703 Tiedoksi 582 00:59:38,768 --> 00:59:42,232 Minulla on monia erinomaisia kuljettajia miesteni keskuudessa, 583 00:59:42,313 --> 00:59:45,030 jos en voi luottaa sinuun. 584 00:59:46,234 --> 00:59:48,073 Älä uhkaile minua. 585 00:59:49,195 --> 00:59:50,951 Se ei ole uhkaus. 586 00:59:52,448 --> 00:59:55,462 Vain varoitus. 587 01:00:19,892 --> 01:00:21,944 - Miten kenraalin kanssa meni? - Ei ollenkaan. 588 01:00:22,019 --> 01:00:25,366 Ilman yhtä Garth Knightilta allekirjoitettu lausunto, jossa hän 589 01:00:25,440 --> 01:00:27,610 Jos suunnitelma esitetään, kukaan ei usko sitä. 590 01:00:28,526 --> 01:00:32,916 On mahdotonta ajatella, että se olisi Michael Olisi pitänyt uhrata elämä turhaan. 591 01:00:33,364 --> 01:00:35,832 Meidän tulee jatkaa toivoa ja rukoilla. 592 01:00:37,869 --> 01:00:41,333 Pääsin kansalliskaartiin ja puhui eversti Abramsin kanssa. 593 01:00:41,414 --> 01:00:44,463 Hän sanoi, että... Se on luultavasti hän. 594 01:01:11,956 --> 01:01:14,043 Michael, oletko aivan varma? 595 01:01:14,125 --> 01:01:17,257 että Goljatilla oli molekyylikotelo? 596 01:01:17,336 --> 01:01:20,433 Devon, näit KITTIN. Mitä muuta tämä voisi tehdä? 597 01:01:20,631 --> 01:01:23,811 Miksi Garthen pitäisi? ja Elizabeth vaivautuu? 598 01:01:24,927 --> 01:01:27,561 Ei varmastikaan tuhotakseen sinut ja KITTin. 599 01:01:27,638 --> 01:01:30,901 Ne ottavat vastaan ​​14 tonnia terästä ja moottoria 600 01:01:30,975 --> 01:01:32,945 ja pinnoitat ne metalliseoksella 601 01:01:33,019 --> 01:01:36,032 - ja se voi ajaa läpi missä tahansa. -Punainen bluffi. 602 01:01:36,731 --> 01:01:39,234 Hän käyttää sitä tunkeutua rakettialueelle. 603 01:01:39,317 --> 01:01:42,864 - Niin minäkin luulen. -Geeni. Maddux myönsi 604 01:01:42,945 --> 01:01:46,789 että SAC tekee valmisteluja, moderni Ohjusten korvaaminen Red Bluffissa. 605 01:01:46,866 --> 01:01:48,836 -Kun? -Alle 12 tunnissa. 606 01:01:48,910 --> 01:01:50,962 Se ei jätä meille paljon aikaa, eihän? 607 01:01:51,037 --> 01:01:53,540 Aika mihin? Michael, et voi... 608 01:01:53,623 --> 01:01:57,384 Devon, kuuntele minua. Garthe olisi voinut tappaa minut siellä. 609 01:01:57,710 --> 01:02:00,427 Mutta hän ei tehnyt niin. Tiedätkö miksi? 610 01:02:00,671 --> 01:02:03,056 -Ei. - Mitä mieltä olet siitä? 611 01:02:03,549 --> 01:02:08,058 Esitys Goljatin, Garthen kanssa, joka näyttää voimansa minulle. 612 01:02:08,221 --> 01:02:11,982 Hän olisi voinut tappaa minut, mutta hän haluaa että näen hänen voittavan. 613 01:02:12,433 --> 01:02:16,277 Hän tarvitsee minua, etkö näe sitä? Todistaakseen olevansa parempi. 614 01:02:16,354 --> 01:02:19,403 Oletetaan, että olet oikeassa, miten tämä auttaa meitä? 615 01:02:19,482 --> 01:02:22,281 Tiedän tavan käyttää sitä häntä vastaan. 616 01:02:22,360 --> 01:02:26,500 Garthe ei kestänyt sitä minua vastaan hävitä. Ihan sama missä ja milloin. 617 01:02:27,073 --> 01:02:30,371 KITTIN avulla ehkä voin voittaa hänet. 618 01:02:46,050 --> 01:02:47,806 Se ei ollut reilu taistelu, April. 619 01:02:47,885 --> 01:02:51,433 Se oli kuin kysyisi Sugar Raylta kehässä raskaansarjan kanssa. 620 01:02:51,514 --> 01:02:53,400 Ehdottomasti, KITT. 621 01:02:53,474 --> 01:02:55,978 Se ei toistu Vakuutan sinulle. 622 01:02:56,060 --> 01:02:57,531 Se olisi parempi. 623 01:02:57,687 --> 01:03:01,993 Meillä on nyt läpinäkyvät Pakattu yhteen teipillä ja langalla. 624 01:03:02,066 --> 01:03:05,079 Kun näen tämän nenäkärkisen tietämättömän nähdä uudestaan... 625 01:03:05,152 --> 01:03:07,917 Toivotko parempaa että hän on menossa toiseen suuntaan. 626 01:03:07,989 --> 01:03:11,168 Haen tietokoneen tiedot törmäyksestämme. 627 01:03:11,242 --> 01:03:14,255 muutamassa tunnissa tiedän kaiken, mitä voit tietää 628 01:03:14,328 --> 01:03:17,425 - tästä banaanipääkarjasta. -Näytä hänelle, KITT. 629 01:03:18,708 --> 01:03:21,591 - Miten menee? - Sen pitäisi olla pian valmis. 630 01:03:21,961 --> 01:03:24,381 Näetkö tuon pienen mustan laatikon siellä? 631 01:03:29,343 --> 01:03:30,850 Mitä tapahtui? 632 01:03:30,928 --> 01:03:34,985 Jotta ultrataajuusmodulaattori on pois päältä tarvittava etäisyys toimii, 633 01:03:35,057 --> 01:03:37,643 Jouduin vaihtamaan yhden Asenna laservirtalähde. 634 01:03:37,727 --> 01:03:40,063 Mielestäni se on muuttunut liikaa. 635 01:03:40,646 --> 01:03:43,779 Ei hätää. Se on asetettu ennen kuin tarvitset sitä. 636 01:03:43,941 --> 01:03:45,697 melkein unohdin. 637 01:03:46,027 --> 01:03:49,621 -Tässä on pyytämäsi räjähdyspanos. -Kiitos. 638 01:03:50,072 --> 01:03:54,332 Aiotko todella päästä tarpeeksi lähelle? Tuleeko Goljat asettamaan ne? 639 01:03:54,410 --> 01:03:58,420 - Kyllä, se on suunnitelma. - En kysy miten. 640 01:04:01,542 --> 01:04:03,678 En todellakaan halua tietää. 641 01:04:55,096 --> 01:04:56,187 Rita. 642 01:04:58,933 --> 01:05:00,689 Sinä pelottit minua. 643 01:05:01,686 --> 01:05:03,607 Luulin sinun olevan ostoksilla. 644 01:05:03,688 --> 01:05:06,701 Minäkin olin. En löytänyt mitään. 645 01:05:08,526 --> 01:05:10,911 Tarkoittaako tämä, että olen ylikyllästynyt? 646 01:05:12,572 --> 01:05:14,162 Ei, toivottavasti ei. 647 01:05:17,201 --> 01:05:18,708 Inhoaisin 648 01:05:19,328 --> 01:05:23,172 kun meidän erityisiä hetkiä yhdessä siitä tulisi tapana. 649 01:05:26,043 --> 01:05:28,049 Ei ole ketään muuta kuin minä, 650 01:05:29,755 --> 01:05:31,048 oikein? 651 01:05:32,842 --> 01:05:37,267 -Ei tietenkään. Miten se voisi? - Ei, se ei voinut. 652 01:05:40,016 --> 01:05:41,736 Älä unohda sitä. 653 01:05:48,274 --> 01:05:49,745 Nyt eteenpäin. 654 01:05:58,242 --> 01:05:59,369 Muuten, 655 01:06:01,329 --> 01:06:03,085 Olen pahoillani Ronin puolesta. 656 01:06:06,959 --> 01:06:10,423 - Mitä sinä sanoit? - Luulin, että olet tietoinen. 657 01:06:11,214 --> 01:06:14,393 Kivenkeräilijä löysi kuolleen veljesi erämaassa. 658 01:06:21,766 --> 01:06:24,352 Michael, minun on sanottava, Epäilen sitä. 659 01:06:24,435 --> 01:06:26,772 Sinun täytyy vain auttaa minua nopan kanssa. 660 01:06:26,854 --> 01:06:29,951 -Garthen ego hoitaa loput. -Jos niin sanot. 661 01:06:46,958 --> 01:06:48,630 Tule, 55. 662 01:06:55,216 --> 01:06:56,888 Mennään, kaveri. 663 01:06:59,512 --> 01:07:01,849 Minulle kerrottiin hän lähti huoneesta. 664 01:07:01,931 --> 01:07:03,734 -Pitäisikö minun seurata häntä? -Ei. 665 01:07:04,183 --> 01:07:06,651 Hänen pitäisi edelleen ajatella olevansa vapaa. 666 01:07:07,103 --> 01:07:11,279 Kun menemme Red Bluffiin, varmista, että hän tulee veljensä luo. 667 01:07:14,220 --> 01:07:16,142 Pentueesi, herra Knight. 668 01:07:17,682 --> 01:07:19,651 5 000 dollaria "Passilla". 669 01:07:21,310 --> 01:07:25,321 5 000 dollaria "Älä läpäise". 670 01:07:36,576 --> 01:07:40,372 2 paskaa, 2. Linjan päässä. "Älä saa" ja "Last Comes" voittaa. 671 01:07:40,663 --> 01:07:42,004 Huonoa tuuria. 672 01:07:44,000 --> 01:07:45,341 Hei, se olet sinä. 673 01:07:45,793 --> 01:07:48,344 Muutama ilta sitten blackjackissa, 674 01:07:48,421 --> 01:07:51,719 Sanoit, että olet onnekas juuri nyt. Näen, että tämä kestää. 675 01:07:51,799 --> 01:07:55,477 - Liity meihin, mies. Nauti itsestäsi. - Ei, minä menen. Olen rikki. 676 01:07:55,553 --> 01:07:57,688 - Ole hyvä. Aloituspääoma. -Kiitos. 677 01:07:57,763 --> 01:08:01,358 Uusi ampuja, veto nyt. Peli 7-11, Craps. 678 01:08:06,814 --> 01:08:08,025 7. 679 01:08:16,199 --> 01:08:17,326 Okei. 680 01:08:17,408 --> 01:08:19,496 - Menkää ulos. - Tule. 681 01:08:24,332 --> 01:08:26,716 Voittovedot voittajalle. 682 01:08:28,419 --> 01:08:29,712 50 000 dollaria. 683 01:08:30,671 --> 01:08:33,091 Anteeksi herra, pöytäraja on 20 000 dollaria. 684 01:08:33,174 --> 01:08:36,271 Se on ok. Hänen panoksensa on katettu. 685 01:08:40,723 --> 01:08:42,526 Sir, veto on voimassa. 686 01:08:46,687 --> 01:08:49,701 50 000 dollaria "Passilla". 687 01:08:50,219 --> 01:08:51,476 50 000 dollaria, 688 01:08:54,306 --> 01:08:55,729 "Älä läpäise". 689 01:09:03,148 --> 01:09:04,489 Käärmeen silmät! 690 01:09:08,779 --> 01:09:10,369 Oletko nähnyt sen? 691 01:09:11,073 --> 01:09:13,244 Oletko nähnyt sen? Hämmästyttävä! 692 01:09:19,331 --> 01:09:23,424 Etkö ole koskaan kuullut vanhaa sanontaa: "Älä koskaan lyö vetoa voittajaa vastaan"? 693 01:09:23,502 --> 01:09:27,559 Lopulta häviät. Lopulta olet minun. 694 01:09:27,631 --> 01:09:31,427 Nyt on aika lunastaa pelimerkit. Tervehdi äitiäsi. 695 01:09:43,605 --> 01:09:47,828 Teimme sen, kaveri. Hän puri. Hän on tiukasti koukussa. 696 01:09:47,901 --> 01:09:50,238 Voi rakas. Mutta hän näyttää vihaiselta. 697 01:10:21,560 --> 01:10:23,980 Kiusaamme häntä vielä vähän, sitten meillä on hänet. 698 01:10:24,062 --> 01:10:26,827 Toivottavasti koukkusi on vakaa, jotta hän voi kestää sen. 699 01:10:26,899 --> 01:10:29,532 Minulla on vähän ylimääräistä apua tällä alalla. 700 01:10:38,660 --> 01:10:40,500 Hän ei aio hyökätä meitä. 701 01:10:40,579 --> 01:10:44,802 Hän ei todellakaan suunnittele tällä hetkellä mitään. Hän haluaa vain saada minut käsiinsä. 702 01:10:47,294 --> 01:10:49,465 Laitetaan ohjauspyörä lukkoon. 703 01:11:02,643 --> 01:11:04,363 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 704 01:11:04,436 --> 01:11:06,690 Otan sen. Hei Garthe. 705 01:11:07,981 --> 01:11:10,615 -Se on kidnappausta. -Se riippuu. 706 01:11:10,943 --> 01:11:14,905 Näissä olosuhteissa vainajasi olisi Isä ei tietenkään välitä. 707 01:11:15,322 --> 01:11:17,292 Voisitko tulla tänne? 708 01:11:53,443 --> 01:11:55,531 Pidä silmäsi auki, kaveri. Tarvitsen sinua. 709 01:11:55,612 --> 01:11:57,582 Ole varovainen, Michael. 710 01:12:10,002 --> 01:12:12,137 Hei herra Knight, mitä kuuluu? 711 01:12:12,212 --> 01:12:15,475 -Hei Joe, miten voit? - Ei voisi mennä paremmin. 712 01:12:30,564 --> 01:12:33,328 - Garthe! -Rita, se olen minä. Michael Knight. 713 01:12:33,400 --> 01:12:36,366 Michael. Mitä sinä sitten teet? Miksi olet täällä? 714 01:12:36,445 --> 01:12:38,865 Garthen kattohuoneisto on tyhjä. Missä kaikki ovat? 715 01:12:38,947 --> 01:12:42,210 He ovat poissa. Tsombe ei enää halua odota Garthea. 716 01:12:42,618 --> 01:12:45,417 - Mitä kuuluu? - Sanoitko missä olet? 717 01:12:45,662 --> 01:12:48,759 Paikkaan nimeltä Dry Lake. Michael, mitä sinä teet? 718 01:12:48,832 --> 01:12:51,418 En voi jättää sinua tänne. Minulla on tunne 719 01:12:51,502 --> 01:12:54,385 Muuten et tule takaisin hengissä pois Clarkin piirikunnasta. 720 01:13:00,344 --> 01:13:04,935 Kuten näet, rakas Elizabeth, Kuljettajani uskoo täsmällisyyteen. 721 01:13:05,224 --> 01:13:09,400 -Garthe tulee. - Jos ei, jatkamme ilman häntä. 722 01:13:10,562 --> 01:13:15,237 Yritin puhua hänelle, hänelle selittämään tehtävämme kiireellisyyttä. 723 01:13:15,651 --> 01:13:17,952 Ja nyt, vain 1 tunnin sisällä 724 01:13:18,028 --> 01:13:20,662 hän on mies kuin paholaisen riivaama, 725 01:13:20,739 --> 01:13:24,121 joka metsästää kuvitteellisia vihollisia erämaassa. 726 01:13:24,201 --> 01:13:28,673 Nyt haluan kertoa sinulle jotain, Tsombe Kuna, suuri joukkojen johtaja. 727 01:13:28,872 --> 01:13:33,132 Tämä iso yritys ei ollut pienten, tyhmien miesten suunnittelemia, 728 01:13:33,460 --> 01:13:37,850 jotka katsovat jatkuvasti kelloa. Siitä tuli poikani ja minä suunnittelimme. 729 01:13:38,006 --> 01:13:41,020 Intohimo synnytti sen, ei täsmällisyys. 730 01:13:41,510 --> 01:13:42,981 Jos se tulee siihen, 731 01:13:43,512 --> 01:13:46,609 anna kuljettajien ajaa, Sotilasi ampuvat. 732 01:13:52,855 --> 01:13:55,738 Poikani ja minä aiomme voitto lopulta. 733 01:13:59,987 --> 01:14:04,044 - Onko Michaelilta mitään uutta? -Hän ja Rita menevät Dry Lakeen. 734 01:14:04,533 --> 01:14:08,376 - Hänen ei olisi pitänyt tuoda häntä tähän. - Hän ei olisi turvassa hotellissa. 735 01:14:08,453 --> 01:14:11,550 Sanoin hänelle, että olemme lähellä ja ovat valmiita. 736 01:14:12,374 --> 01:14:14,675 Katson vieraamme paremmin. 737 01:14:36,523 --> 01:14:39,905 Garthe, tiedätkö ettei siitä pääse eroon. 738 01:14:40,068 --> 01:14:41,871 Päästä minut pois täältä! 739 01:15:32,287 --> 01:15:34,624 Rita, halusit lähteä hotellista. 740 01:15:34,706 --> 01:15:36,925 Mitä? Kyllä. 741 01:15:37,960 --> 01:15:40,640 -Miksi? - En kestänyt sitä enää. 742 01:15:41,129 --> 01:15:45,092 Luulin pystyväni siihen, mutta joka kerta kun hän kosketti minua... 743 01:15:50,973 --> 01:15:52,645 Hän on kuollut, tiedäthän. 744 01:15:55,519 --> 01:15:58,153 Ron. Garthe kertoi minulle. 745 01:15:59,565 --> 01:16:00,656 Hän tappoi hänet. 746 01:16:00,732 --> 01:16:04,244 Sitten hän tuli ja kertoi minulle ikään kuin hänellä ei olisi mitään tekemistä asian kanssa. 747 01:16:04,319 --> 01:16:06,870 Ihan kuin hän olisi lukenut sen lehdestä. 748 01:16:07,531 --> 01:16:08,919 Olen pahoillani. 749 01:16:11,326 --> 01:16:14,423 - Toivoin niin, että hän ilmestyisi. -Minä myös. 750 01:16:16,206 --> 01:16:19,718 Jos koskaan pääsemme täältä hengissä, Haluan vain kotiin ja... 751 01:16:19,793 --> 01:16:24,432 Luulin että sanoit Ron halusi todella kultalevyn. 752 01:16:26,133 --> 01:16:27,177 Kyllä. 753 01:16:27,259 --> 01:16:30,522 Michael, siellä on jotain, noin 1,5 km kaduilla täältä. 754 01:16:30,596 --> 01:16:34,819 -Ok, mitä sinulla on? -Ihmiset, karavaani, lentokone... 755 01:16:35,017 --> 01:16:39,774 Michael! Tämä peto, tuo kurja konemasher 756 01:16:39,855 --> 01:16:43,651 on myös siellä. 3-1, ettei hän lopeta minua uudelleen. 757 01:16:43,817 --> 01:16:45,538 -4-1. -Okei, kaveri. 758 01:16:47,404 --> 01:16:48,697 Mennään. 759 01:16:55,454 --> 01:16:57,459 En tiedä mitä siellä tapahtuu. 760 01:16:57,539 --> 01:16:59,794 Olen tullut tähän asti. Nyt ei ole paluuta. 761 01:16:59,875 --> 01:17:02,924 OK, lupaatko jäädä autoon? 762 01:17:03,003 --> 01:17:05,637 KITT voi tummentaa ikkunat. Olet turvassa täällä. 763 01:17:05,714 --> 01:17:07,137 Mikä sinua vaivaa? 764 01:17:08,050 --> 01:17:11,930 Olen Garthe Knight, muistatko? En pelkää ketään. 765 01:17:46,672 --> 01:17:48,309 Garthe, kiva, että sinäkin olet tulossa. 766 01:17:48,382 --> 01:17:51,680 Luulitko, että jätän sen? Kaipaatko hetki, rakas äiti? 767 01:17:51,760 --> 01:17:54,346 Suuri vallankumouksellinen on jo saapunut huolissaan. 768 01:17:54,429 --> 01:17:58,652 Toivottavasti henkilökohtainen kostosi on vihdoin imetys. 769 01:17:58,725 --> 01:18:03,032 Minun kostoni, henkilökohtainen tai ei, sillä ei ole mitään tekemistä sopimukseemme kanssa. 770 01:18:04,064 --> 01:18:08,536 Knight Industry Two Thousandista tulee a Muisto viimeisestä voitostani. 771 01:18:09,236 --> 01:18:13,116 – Toivottavasti kaikki on valmista. - Ihmiseni ovat matkalla. 772 01:18:13,365 --> 01:18:16,793 Tarvitsen 5 minuuttia Goljatin viimeiseen tarkastukseen. 773 01:18:21,665 --> 01:18:24,513 Nyt hänen on vain pakko istuttaa räjähteitä. 774 01:18:30,007 --> 01:18:33,435 -Hän on melkein perillä, KITT. - Toivon, että hän kiirehtisi. 775 01:18:35,095 --> 01:18:37,978 Michael, auto on tulossa. Se on Garthe. 776 01:18:52,696 --> 01:18:54,452 Näin tapaamme taas. 777 01:19:16,434 --> 01:19:20,147 Olen iloinen, että olet täällä, nähdäkseni toiseksi viimeisen voittoni. 778 01:19:20,229 --> 01:19:23,029 Kaltaisesi ihmiset tekevät vallankumouksia huono maine. 779 01:19:23,107 --> 01:19:26,868 Tämä ei ole vallankumous, se on henkilökohtainen valloitus. 780 01:19:27,028 --> 01:19:28,700 Sitä tarkoitan. 781 01:19:28,779 --> 01:19:33,251 Periaatteiden mies. Kuten Kain ja Abel, veljeni. 782 01:19:33,659 --> 01:19:36,542 olen onnellinen, niin paljon asioita jaettavana kanssasi. 783 01:19:36,620 --> 01:19:38,376 Loppujen lopuksi meillä on niin paljon yhteistä. 784 01:19:38,456 --> 01:19:42,382 Sukunimet, kasvot, isäni. 785 01:19:42,543 --> 01:19:45,889 – Miksei myös tulevaisuus? -Mitä tämä tarkoittaa? 786 01:19:46,213 --> 01:19:49,761 Kun tehtäväni on suoritettu, Palaan Afrikkaan. 787 01:19:50,134 --> 01:19:51,724 Tulet kanssani. 788 01:19:52,219 --> 01:19:55,897 - Garthe, olet hullu. -Ei, mutta ehkä sinä. 789 01:19:56,265 --> 01:19:59,859 Katso, afrikkalaiset vankilat vaikuttaa sinuun tällä tavalla. 790 01:19:59,935 --> 01:20:01,656 -Vankila? -Täsmälleen. 791 01:20:01,729 --> 01:20:04,908 Sama tumma aukko, jolle olin alttiina 792 01:20:04,982 --> 01:20:07,663 kun isäni käänsi minulle selkänsä 793 01:20:07,735 --> 01:20:11,247 ja antoi sinulle kaiken, mikä oli oikeutetusti minun. 794 01:20:24,418 --> 01:20:27,515 Michael, jotain täytyy olla mitä voimme tehdä. 795 01:20:27,880 --> 01:20:29,636 Ole kärsivällinen, KITT. 796 01:20:30,132 --> 01:20:32,932 Älä päästä Ritaa ulos autosta. 797 01:20:33,511 --> 01:20:36,857 KITT, hän näyttää niin rauhalliselta. Onko hänellä suunnitelmaa? 798 01:20:36,931 --> 01:20:38,687 Toivon niin. 799 01:20:49,694 --> 01:20:53,324 Rentoudu. Tulet todista heti hetken, 800 01:20:53,406 --> 01:20:56,086 ihmiskunnan historiasta tulee muuttumaan. 801 01:20:56,409 --> 01:20:58,745 Ja muutama henkilökohtainen kohtalo. 802 01:21:04,625 --> 01:21:05,966 Jäi ympäriinsä! 803 01:21:57,887 --> 01:22:00,058 Tälle ei ole mitään syytä. 804 01:22:01,682 --> 01:22:05,692 Jos Michaelille tapahtuu jotain, Syytän siitä itseäni. 805 01:22:10,316 --> 01:22:13,578 -Kelle sinä soitat? -Geeni. Maddux SAC:ssa. 806 01:22:14,111 --> 01:22:17,409 Mutta Devon, hän on tehnyt ennenkin ei kuultu. Miksi hänen pitäisi nyt? 807 01:22:17,490 --> 01:22:20,954 Koska tällä kertaa kerron hänelle että ajan keskelle Red Bluffia. 808 01:22:21,035 --> 01:22:22,838 Pyydän häntä pysäyttämään minut. 809 01:24:06,932 --> 01:24:08,439 OHJUKSEN KÄYTTÖLUIKA 810 01:26:59,563 --> 01:27:02,743 Sanoin niin. Sanoin kyllä, hän voi tehdä sen. 811 01:27:05,528 --> 01:27:07,248 Valmistaudu, kaveri. 812 01:27:10,116 --> 01:27:12,963 Pidä kiinni, Rita. Asiat ovat nyt hyvin. 813 01:27:16,914 --> 01:27:18,385 OK, KITT. Nyt. 814 01:27:45,860 --> 01:27:47,248 Onko sinulla kaikki hyvin? 815 01:27:47,320 --> 01:27:49,870 Kun olen poissa käsiraudoista, kyllä. 816 01:27:49,989 --> 01:27:51,745 Nyt, Michael. 817 01:27:55,703 --> 01:27:57,044 Hyvää työtä, kaveri. 818 01:27:57,121 --> 01:28:00,467 -Saanko kysyä, minne olemme menossa? -Meidän on löydettävä Goljat. 819 01:28:00,541 --> 01:28:03,258 Seisomme hänen välissä ja lentokone Afrikkaan. 820 01:28:03,336 --> 01:28:05,886 Mutta hänellä on Goljat. Et voi estää häntä. 821 01:28:05,963 --> 01:28:07,636 Meidän on yritettävä. 822 01:28:09,508 --> 01:28:13,056 Laservirtalähde huhtikuusta, kuinka paljon mehua meillä on jäljellä? 823 01:28:13,137 --> 01:28:16,186 Michael, olen varma, että et suunnittele käyttää asetta. 824 01:28:16,265 --> 01:28:18,899 Jos voin asettaa ne. Otat vallan. 825 01:28:18,976 --> 01:28:21,444 Michael, oletko varma Tiedätkö mitä teet? 826 01:28:21,520 --> 01:28:22,564 Ei 827 01:28:22,647 --> 01:28:25,494 Voinko tehdä mitään? Kuten ajaminen? 828 01:28:25,650 --> 01:28:28,200 Tässä. Pidä sitä. 829 01:28:28,653 --> 01:28:29,696 Olen pahoillani. 830 01:28:29,779 --> 01:28:31,748 BENSIINI - KM / LITRAA ARVIOITU MÄÄRÄ 831 01:28:32,531 --> 01:28:37,288 Goljatista puheen ollen, rekisteröidyn jotain hyvin suurta ja nopeaa kello 2. 832 01:28:39,038 --> 01:28:41,886 KITT, sinä sanoit analysoit Goljatia. 833 01:28:41,957 --> 01:28:45,469 - Mitä löysit? -Kattava konfiguraatioanalyysini 834 01:28:45,544 --> 01:28:48,677 Näyttää mahdollisen haavoittuvuuden molekyyliseoksessa, 835 01:28:48,756 --> 01:28:51,224 missä ohjaamo ja traileri on yhdistetty. 836 01:29:02,395 --> 01:29:04,613 Michael, hän on matkalla suoraan meille! 837 01:29:06,107 --> 01:29:07,494 OK, käännä se ylös. 838 01:29:43,144 --> 01:29:47,071 Hänellä on toinen raketti, Michael. Ja iso kommandoryhmä trailerissa. 839 01:29:47,148 --> 01:29:49,828 Se on ok. Meillä on laser. 840 01:29:56,407 --> 01:29:59,670 Ok, lukitaan komento. 841 01:30:10,504 --> 01:30:14,764 KITT, kuinka suuri tämä haavoittuvuus on ohjaamosta ja perävaunusta? 842 01:30:15,176 --> 01:30:16,896 Ei kolikkoa suurempi. 843 01:30:16,969 --> 01:30:20,398 Davidilla oli suurempi tavoite, kun hän taisteli Goljatia vastaan. 844 01:30:21,140 --> 01:30:23,857 Okei, kaveri, meidän on tähdättävä huolellisesti. 845 01:30:46,874 --> 01:30:48,547 Hän on jälleen perässämme. 846 01:30:48,626 --> 01:30:53,051 Sellaisia käärmeet ovat. Voit ne katkaise heidän päänsä ja he jatkavat puremista. 847 01:30:53,130 --> 01:30:54,933 Hänellä on vielä yksi raketti. 848 01:30:55,007 --> 01:30:58,104 Meillä on 1 laserkuva jäljellä. Kutsun sitä oikeudenmukaiseksi. 849 01:31:02,139 --> 01:31:03,693 Michael, hän on ampumassa. 850 01:31:03,766 --> 01:31:07,230 Ok, haluan sinun odottavan, niin kauan kuin mahdollista 851 01:31:07,895 --> 01:31:12,118 ja anna sitten minulle kaikki mitä sinulla on. Meidän on vältettävä tätä ohjusta. 852 01:31:16,570 --> 01:31:18,622 Michael, ole hyvä ja pidä kiirettä. 853 01:31:21,242 --> 01:31:22,286 nyt! 854 01:32:28,184 --> 01:32:30,687 Minulla on tunne että pitkästä aikaa 855 01:32:30,770 --> 01:32:33,902 ei juuri ketään enää Kirjailija: Garthe Knight 856 01:32:34,357 --> 01:32:36,362 Ei ainakaan ketään ulkopuolelta. 857 01:32:36,984 --> 01:32:40,282 - Entä Elizabeth? - Luulen, että hän saa mitä ansaitsee. 858 01:32:40,363 --> 01:32:42,913 No, hän oli kerran upea nainen. 859 01:32:43,824 --> 01:32:46,589 tiedäthän että olemme paljon velkaa sinulle ja Ronille. 860 01:32:46,661 --> 01:32:49,294 Kiitos. Mutta kunnia kuuluu todella Ronille. 861 01:32:51,332 --> 01:32:53,004 Ron ja säätiö. 862 01:32:56,337 --> 01:32:58,424 - Heippa. -Hyvästi. 863 01:33:00,341 --> 01:33:02,263 Kuuntele, jos olet koskaan LA:ssa... 864 01:33:02,343 --> 01:33:05,308 Sitten etsin kuvasi Auringonlaskun julisteessa. 865 01:33:05,388 --> 01:33:06,515 OK. 866 01:33:07,723 --> 01:33:10,108 -OK. Pidä huolta itsestäsi. -Sinä myös. 867 01:33:11,143 --> 01:33:12,899 Se on aina suoraan eteenpäin. 868 01:33:19,568 --> 01:33:20,992 Mikä se on? 869 01:33:21,070 --> 01:33:25,661 Tämä on pankkisekkini. Voitoistani paskapöydässä. 870 01:33:25,741 --> 01:33:27,581 Harmi, että joudut palauttamaan sen. 871 01:33:27,660 --> 01:33:32,417 Olit säätiön tehtävässä, rahoitetaan rahoillasi, Michael. 872 01:33:32,498 --> 01:33:36,923 Säätiön laitteiden avulla ja pohjatekniikka. 873 01:33:37,003 --> 01:33:40,301 Kyllä, mielestäni 10% on reilua. 10% siitä. 874 01:33:41,549 --> 01:33:44,479 8%? OK, 5%. Mutta se riittää. 875 01:33:44,552 --> 01:33:48,562 Muuten, Michael, Odotamme sinua toimistolla huomenna aamulla 876 01:33:48,639 --> 01:33:50,810 -ja hyvää työtä, Michael. -3%? 877 01:33:51,892 --> 01:33:54,906 OK, 2%. Rulla muutosta koneille! 878 01:33:56,564 --> 01:33:58,035 Ja hei. 879 01:33:59,650 --> 01:34:02,996 Michael, olen kuullut ilmiöstä uhkapelaamisesta. 880 01:34:03,070 --> 01:34:07,033 Olet oikeassa. Kyse on kaikesta Todennäköisyys. Aika kiehtovaa. 881 01:34:07,116 --> 01:34:09,335 Toki, jos sinulla on rahaa ja järjestelmä. 882 01:34:09,410 --> 01:34:13,586 Minulla on vain 413 dollaria, jonka annoit minulle tietokoneen blackjackista. 883 01:34:13,914 --> 01:34:16,548 Mutta minulla on kaunis keksitty innovatiivinen järjestelmä. 884 01:34:16,625 --> 01:34:21,632 Luulen keskiarvoni Sijoitetun pääoman tuotto 67,3 %. 885 01:34:22,298 --> 01:34:24,101 67? 886 01:34:25,509 --> 01:34:30,184 -Se ei ole huono, kaveri. -Kyllä‚ ja tarvitset vain 20 dollaria aloittaaksesi. 887 01:34:30,931 --> 01:34:35,523 20 dollaria? siinä kaikki? Olen. Minulla on 20 dollaria täällä jossain. 888 01:34:38,439 --> 01:34:40,859 Hei, onnekas, missä seuraavaksi? 889 01:34:40,941 --> 01:34:44,121 Valinta on sinun, kumppani. Ruletti, blackjack, craps. 890 01:34:44,528 --> 01:34:47,376 -Hei, onnekas kaveri, olet minun mieheni. -Voi ei. 891 01:34:48,199 --> 01:34:50,667 - Sinä olet kuningas. -Ei taas. 892 01:34:51,994 --> 01:34:53,417 Minne olet menossa? 893 01:34:53,496 --> 01:34:55,417 - Tule takaisin. - Heippa. 894 01:34:58,292 --> 01:35:00,463 Hei, onnekas kaveri, tule takaisin. 895 01:36:01,063 --> 01:36:02,155 saksaksi